现在你弟弟被派到纽约
你爹跟我决定把嫁妆给你
虽然老旧，但剩余的东西 仍会对你有所帮助
闷了这几年 终于要离开嘈杂的巴黎
如果你愿意 还是可以跟我们去维诺夫
这没什么可耻 没嫁人的女孩都这样
她是当今 最值得注意的女艺术家
听说克劳戴小姐目前自己创作
我已向她指出宝藏所在 全靠她自己去挖掘
我并不快乐
觉得自己变得很陌生
总感到若有所失
你的声音变最多
历尽煎熬何足论
不像你是情场高手懂得自处 这你无法否认
有时候你实在很任性
看得出你过不好
你塑的巴尔札克意境非常崇高
别人可不这么想
这座雕像使我成了巴黎的笑柄
我只好把它摆在自家的花园
留下来，我要同你做爱
你那个音乐家德布西 应该是床上高手吧
住口，我根本不喜欢音乐
为何不摸我？
不，让我了解一下你的作品
怎么？怕我超越你？
不，或许是怕你抄袭，别说话
听说你身体不好
却创作如此多的作品
要不要看？
不，我要先摸摸
你真是毅力惊人
你真让我觉得反感
我好像带回来一个官老爷
不，不可以…
不可以…
我刚解释过巴尔札克像 所遇到的争议
如果你继续塑这座粗胚 会再制造一件丑闻
你怎能将我俩以往共有的生活 塑成这座雕像？
你把我塑成 被两个女人撕裂的玩偶
这座讽刺像太下流了
你要我怎么做？
我要你照我的话做
你明明知道
你要我放弃我现在做的？
我有权利自主创作
但不应该丑化我，毁灭我
不管你有什么创见 都应该屈从我
教你不可相提并论
什么？ 不能比
你是一个三流的雕塑家
那么高高在上的你 何必抨击一个三流雕塑家
你的一切创作构思都来自我 没有你自己
你为此奋力挣扎
而且挣扎已久
请问你为何如此妒忌？
妒忌？ 对
我，妒忌？
我雕塑生命，并非死亡
你怨恨生命
追求痛苦
沉醉痛苦
制造痛苦
以爱情受害者自居
自比情痴烈士，但是你离开我
我无法那样与你生活在一起
听着，卡蜜儿 我俩曾有过美好的岁月
我一向以同等艺术家待你
但我为你所做的一切 对我自己却没半点好处
只落得别人称我 罗丹门生，抄袭罗丹
捡大师的面包屑，模仿 这一切你都不闻不问
我的天
想不到原来你视我为敌
你夺走我的青春，创作及一切
你怪我糟蹋你的生命
真后悔与你结识
我宁可上疯人院 那正是你迫不及待我去的地方
你真是无理取闹
又疯又醉
别人说你染上酒瘾 我看一点也没错
如果我不藉酒掩饰
别人会说 是你把我弄成这个样子
既然别人认为 我现在这个样子是因为我酗酒
那就让他们这样想吧
卡蜜儿，我是著名专业雕塑家 我可以供养你
我知道那些外行人批评你 你根本丝毫不在意
你这话什么意思，雕塑专家？
难道要我去一次领导 三个工作室好多承揽委托
不去捏泥团而去搞社交
因为你的作品只需拼凑 在最后你摸几下就大功告成了
同样是艺术家，我拒绝 这一套使你感到惊讶？
住口，别再疯言疯语诬蔑我 胡说八道
一点也不胡说八道
难道创作需要政客来支持保护
明白告诉你 无论德雷福斯派与否
我谁也不支持
但最终你还选择 有利的一边靠拢
我知道你曾因个人利益 支持德雷福斯派
好顺利展示你的巴尔札克像
够了
住口
荒谬
胡扯
记得初见面 我当你是世上最性感的女人
伟大的雕塑家
你敏感的手 曾摸过我赤裸的腹部
现在竟看不出它有变化
早知晓你怀孕 我会娶你…卡蜜儿
多年来你一直不愿意…
你一直不愿选择
不愿做决定
但我只爱你
我不愿分享所爱，我无法容忍
我能说什么，你搞错了 没什么好说的
到此为止 我不愿再受感情的困扰
再也不愿受爱情的摧残
我受够了
到死你仍在犹豫
为什么？为什么？
东西都搬光了
你准备怎么办？
我极需要钱
你疯了
那块大理石不可能还了
你疯了，那是房东的
房东…这只不过是块木头
谢谢，罗勃
再见，小姐
那不是你，你想错了
你是雕塑家，罗丹 不是一座塑像
你应该知道才对
那个年华逝去的老妇是我
那个失去青春的少女也是我
而那男人，也是我
不是你
我把所有痛苦给了他
与他交换空虚
那是我的三个化身
交缠着空虚的三个化身
你怎知白色大石块里有人？
你腹部不舒服应该去找我父亲 他是医生
有人在我的食物里下毒
毒液在窜流
毒液在我体内窜流，背脊好冷
我犹如被毛毛虫啃噬的甘蓝菜
你说你很孤寂 有时甚至困恼地忘记言语
所以大声说话以使自己安心
叫喊没有用
最好鬼鬼崇崇地行动
但别提到名字
否则他们会来
他们会来威胁我
谁？
他，你心里有数
你骗我，为何要骗我？
你不是说要拿我的 三座人身雕像去参加博览会？
我保证1900年的 万国博览会绝无问题…
听我说，克劳戴小姐
我是第一个为之介绍你 保护你的人
我不需要人保护 我要出名，莫哈特先生
官方委托你雕塑“成年”
但没有让你参展博览会
罗丹
肯定是罗丹的诡计
你误会了 罗丹总是尽全力支持你
他极度推崇你的艺术成就
他要你享有至高的荣耀
我可不愿意靠罗丹的施舍提拔
莫哈特，有好几次他自夸 权势胜过一名部长
曾吹嘘说“不顾我反对，仍将我的肖像印在明信片上”
还有我为他塑的半身像 他未经我同意到处任意展示
他的头，他唯一关心的是 他的头，还有色情图画
你扯太远了
罗丹不是你的敌人 请冷静下来
我们为你的毁谤及抗议 感到厌烦不已
你自以为是谁
你真的不知道，还是装傻？
你这态度什么意见？你疯了
卡蜜儿克劳戴
我是卡蜜儿克劳戴，知道了吧
米修医生…
够了，放开她，真丢脸
我是米修医生 这样拉拉扯扯是干什么？
来搜查的，先生
我们要取回属于公家的产物
这是罗丹同伙的阴谋
国家已支付你创作的钱
莫哈特先生 已亲自将银行支票交给你了
我把支票烧掉了
我可以再塑一座
谁也阻止不了
我可以再塑一座
罗丹
贪财奴
又是你那个卡蜜儿
罗丹
剥削者，给我出来
听见没？
踏着垃圾出来
听见没？
罗丹
该搬家了
女儿
这不可能
你的眼圈发黑，女儿
气色好坏，露易丝说找不到你
上回你弟弟返家也在找你…
他回来巴黎过？
如今在美国？
福州，他派任各处 现在是副领事
很好
真想与他一起到中国
他会成名
诗篇非常出色
过去我太忽视他了
我知道，爸爸
我占据了太多父爱
我令你失望？
是的
但我依然爱你
我努力抑制泪珠
打算起身走路
但人只能往前走 终也难免停止
虽然白骨一堆，但这片汪海 仍在人人胸中澎湃高涨
我得不到什么？我错在那儿？
就算四肢被剁
我仍会以骨架支持着 残缺的躯体走向你…
我真惭愧
保罗皈依天主 有了好的处身之道
你呢？ 当我不在世上你怎么办？
我是铁石心肠？
我感觉树叶似以布或铁皮做成
而空气则是似隐若现的装饰物
太阳的第一道光线 仿佛触及昔日，令我回响
犹如石块投掷青铜一般
它可以上升，与看见肉店 门口飘摇的牛肺一样
我依然无动于衷
为何要活着？
生与死于我并无差异
妈妈
那刺痛了我
今天
今天已来临，我必须恢复原身
独自…他们全部…
我将前进
我将以赤手单拳 痛击兽性的一面
我将在这众人之前 直斥懦夫与卑鄙的人
我不是败死 就是建立我正义的帝国
归去来兮
亲爱的保罗，我有许多新构想
三个人在屏风后面 听另一个讲话
一个少女蹲在凳子上哭泣 她双亲惊诧地注视她
我兴奋地创作
希望三人行雕像 能赶上下次参展
我脑中还有另一幅群像构思 非常出色的
这些都是别于罗丹风格 而且都有穿衣服
你从未提起你的写作 目前有新作品吗？
许多好友推荐我买“金头颅”
近来非常地寒冷
必须彻夜烧煤 能否寄些钱给我取暖用
紧握你的手，卡蜜儿上
我的新构思
只向你透露
匆给别人知晓
克劳戴小姐，克劳戴小姐
厄金布洛叫我来
罗丹叫你来的？
是的，我知道你是他的情妇 我见过你和他在一起
不，他是我父亲的朋友
我是朱蒂克拉岱，记者 正在写罗丹传
克劳戴，克拉岱，差一字
敝报想访问您
去和帽谈吧
罗丹先生说 他已指示您黄金之处
说找到的黄金就归你所有
在一篇有关二位的文章里
莫哈特先生说 您是举世无双的艺术家
这项暂誉您有何看法？
你何不写投入女艺术家 怀抱的百万富翁比较有趣
这样好了，写“女人的冒险” 卡蜜儿克劳戴签名
你好像对罗丹和莫哈特 不满他俩立场一致
我保证罗丹传不会说你坏话
这正是你该写在文章里的话
你不需要对我承诺什么
报导对我而言一句话 零加零等于零
罗丹可能认为 此刻正和你讲话的人死了
但我想钱的欲望却没死
您为雕塑付出一切
我那边那两个绿玛瑙看到没？ 我亲手磨光
告诉你，玛瑙很难造型 很难雕塑
我随时愿帮助您
而这篇文章对您大有助益
你可以买走我的模型 模子，溶器大理石和木炭
还有一切雕像 但就是买不了我
如果你不是来送钱的
你可以走了，茱蒂克拉岱
算你倒霉
如果不是罗丹要你的 我对你抱歉
如果是罗丹要你来的
我要下逐客令，没什么好谈
再见
代我向罗丹问好
晚安，茱蒂
晚安，阁下
她在，快去敲门，快 利用别人赶走她之前通知她
附近邻居都在抱怨
我无能为力
这是房租
告诉她，她弟弟夏天回来
克劳戴小姐
你喝醉了
坐起来，卡蜜儿
坐起来
老天，怎么变成这副模样？
你竟不知塞纳河淹水
圣路易岛上的人全部撤离
它快淹死我
是你自己造成的
罗丹介绍别人向你订十座 他的半身雕像你竟拒绝
你是唯一官方邀请与他去访问 布拉格的艺术家你也不去
鼓起勇气吧
你这样的行为不负责任
听到没？不负责任
未完成的塑像你不用心创作 却寄帽屎给文化部长
还控告罗丹抄袭蒙娜丽莎
太棒了，真可笑，可笑
别再开这种黑色笑话 出去吧，让大家看到你
你要机灵地做出反应 而不是将自己活埋
你是在自杀，卡蜜儿
我害怕
我害怕被剽窃
我好怕
每个人偶尔都会感到害怕
是的，但是…
但是害怕一直存在我心
我会妨碍到别人… 我会妨碍到别人
他们不原谅我如此有天份
不，听我说，卡蜜儿
我们好久没见面了
但你创造了多么棒的宝藏
你看 这个小小作品却这么宏伟
“多嘴婆”
你叫它“多嘴婆”
也叫“饶舌妇”
大理石雕莎古达拉
和那个小女孩
听我说，卡蜜儿
我给你六个月 来完成它的大型雕塑
我要将你的杰作 集中在我的美术馆
为你办场独特的展览会
那将使你臻于至高的境界
你很像灰姑娘
我很喜欢灰姑娘
这里的水比较浅
我先来把帽弄出去
别动，我就回来
我把你到我的小船上
在尚未睁开双眼之前 婴孩挥舞着小手
手握着塑泥 感到一股近似母性的喜悦
拿捏及掌握的艺术 从此在指缝间弥漫
睁开双眼所见者皆是生与美
创作欲便如此于心油然产生
放眼初见 双手所触皆无限满足
卡蜜儿克劳戴 是内心雕塑的创始者
世人常对卡蜜儿之作品 做敷浅的批评
并与另一人相比较 其人容我匿名
然而，世人不知二人全然不同
那人作品极为阴沉且世俗
且有些仍无法尽除泥土的笨拙
它们不是阿谀奉承 就是色情淫荡
有人说他那些纠缠的肉体 是想表达最原始的石质感
但无论从哪个角度看 其作品简直就像笨重的界碑
总而言之，就是劣作
说得好，保罗…
真丢尽她弟弟的脸
她真吓人
克劳戴先生 你是个杰出的诗人
杰出？
你可见过“饶舌妇”雕像？
它可如秘密般握在掌中
厄金布洛，谢谢
谢谢，这是场胜仗
是的，她很怪异，没错…
那是她的本性
但她特地做了那套服装 参加今晚盛会
也就不要再苛责她了
这些凑热闹的参观者真可鄙
蠢才只能欣赏劣货
卡蜜儿的雕塑 与罗丹投机的作品迥然不同
令姐与罗丹的分手 对她创痛至钜
她全心投入，为爱迷失
我姐姐
我姐姐是亮光所藏匿的神秘
领事先生请和令姐照张相
对待神秘相处之道… 不必细说
我要走了，布洛，我要走了
不和她道别？
批评还算好
只对你的“英仙星座”有微词
认为它太焦躁
有人认为砍头像塑的就是你
他们没资格批评我的雕像
卡蜜儿，你独力战斗
你是当今最名符其实的雕塑家 我好高兴
别理会那些小心眼的人 闲言闲语，虽然什么也没卖
但这情况将会好转，我不沮丧
你的作品 一定会打动收藏家的心
因为它深深令我感动
人们击不倒你，才嘲笑你
天才总是时代的异端
我应该添些漂亮的衣帽 打扮漂亮些
而不应狂热地沉迷于这堆 遭人议论的艺术鬼东西
不，卡蜜儿
你的作品太伟大 人们才难以理解
我爱你，布洛
把这些大理石塑像送回给我 不，只要石膏的就好
大理石和青铜塑像都留给你
罗勃，去和她说话，去
我是罗勃
开门
真可耻，利用小孩
好吧，罗勃，你爸在哪儿？
那些人只会睡觉
我是雕塑家，先生
我晚上才有灵感 一切就这么简单，再见，罗勃
“三月三日”
我想到他也忍受痛苦
他明白她和罗丹的真正关系
这贱人和他同居宛如情妇
我不敢说出想讲的话
她侮辱家门
但我又不能放弃女儿
非得赶紧采取行动不行
三月八日
本巴黎医学院医师签证
克劳戴卡蜜儿患严重精神错乱
她习惯不良 全身肮脏，不肯清洗
她卖掉所有大理石只剩床椅
虽然家里每月接济200法朗 以付房租食膳
足以使她生活舒适
但她完全与世隔绝 自禁于密不透风的屋内
数月来钉死窗户
她最后竟是一场空
我有了成就，而她却是一场空
造物者赐予她的天赋 未能挽回她的厄运
何其悲惨，我姐姐受尽苦难
由于她对他人具危险性 因此有必要送入疗养院
1913年3月10日
所有的痛苦经验发生在一个星期
我丈夫的死亡，再加上我女儿
实在太可怕了
等到她好些时，你可接她回家
我的小保罗
你在五月底来看我
我要你保证别那么疏忽我
疯人院就是将苦痛加诸于人
而使人无法逃避
也无处可逃
尤其如果谁也不来看你的话
他们想要强迫我在这里从事雕塑
他们没成功就想尽办法找我麻烦
别忘记，保罗
你姐姐和疯女人在监狱里
妈妈写信给大夫说我
故意要使你受到伤害
说我厌恶你，要出去加害于你
这不是真的
我希望她把我带到新镇去
你认为我想像这样子吗？
渡过许多月，许多年…
没有朋友，没有消息
没有任何希望？
这种狂暴行为是打那儿来的？
他们是使用什么法子
让你改变得那么多呢？
我真的是很想知道
你还不如把我送到西伯利亚去
你有照顾好我的东西吗？
我所有的东西都在新镇吗？
注意别让这些东西落入罗丹之手
他是那么怕我会回去
这就是他所以要把我
继续留在这里的原因
你说对吧，保罗？
我好想回家啊
并把门关得紧紧的
我不知道我是不是能够
了解这是场梦…回家
天主，我希望我在新镇
你放逐中的姐姐
由于一次大战爆发
1914年9月9日
卡蜜儿克劳戴被转往
设于蒙得维格之疗养院
她在被监禁了三十年之后
于1943年10月19日死亡